Literaturübersetzerin Fachübersetzerin Französisch-Deutsch
Aktuelles
Frankfurter Buchmesse 2023
Interview auf der ARD/ZDF/3sat Literaturbühne zusammen mit Stéphanie Coste.
Photo: privat
Buchpremiere
17. August 2022
​
Buchpremiere von Max Lobes "Vertraulichkeiten" in Berlin
​
Foto: Jona Krützfeld, Gründerin des Akono Verlags, Max Lobe und Katharina Triebner-Cabald
Nominierung
für den Preis der Leipziger Buchmesse 2023 für die Übersetzung von Max Lobes Roman "Vertraulichkeiten", erschienen im Akono Verlag.
.
"Für die melodiöse und humorvolle Oralität der Stimme von Mâ Maliga und die pointierten Beobachtungen des Ich-Erzählers hat Katharina Triebner-Cabald überzeugende deutsche Entsprechungen gefunden."
​
Aus der Jury-Begründung
​
Bild: Akono Verlag
​
​
"Vertraulichkeiten" in der FAZ
​
"Die Übersetzung von Katharina Triebner-Cabald vermittelt die scheinbar naive, in Wahrheit gekonnt erzeugte Unmittelbarkeit aufs Treffendste."
Auszeichnung für "Drei Weise aus dem Bantuland"
4. Dezember 2020
​
Das Bayerische Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst hat "Drei Weise aus dem Bantuland" von Max Lobe, übersetzt aus dem Französischen von Katharina Triebner-Cabald, als eines der zehn besten Independent-Bücher Bayerns ausgezeichnet.
​
Bildnachweis: Bayer. Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst
​
16. Dezember 2020
​
Die Süddeutsche Zeitung empfiehlt "Drei Weise aus dem Bantuland".