Literaturübersetzerin Französisch-Deutsch | Workshops & Literaturvermittlung
Über mich
Ich wurde 1986 in Coburg geboren, bin in Hof aufgewachsen und lebe nun seit fast zwanzig Jahren in Frankreich, zunächst in Paris, seit 2011 in Straßburg.
Ich übersetze Literatur aus dem Französischen ins Deutsche – mit einem besonderen Schwerpunkt auf frankophoner Gegenwartsliteratur, Geschichten über Identität und Migration sowie Kinder-, Jugend- und Young-Adult-Büchern. Für meine Übersetzung von "Vertraulichkeiten" von Max Lobe (Akono Verlag) wurde ich 2023 für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert; meine Übersetzung von "Drei Weise aus dem Bantuland" (Austernbank Verlag) wurde 2020 unter die besten Independent-Bücher Bayerns gewählt.
Neben meiner literarischen Arbeit vermittle ich Übersetzung in Workshops, Panels und Lesungen für Schulen, Bibliotheken, Universitäten und Festivals. Zu meinen bisherigen Auftritten gehören u. a. die Offenburger Übersetzertage, der Hieronymustag Freiburg, das Münchner Buchfest, die Frankfurter Buchmesse und das Festival „D’une langue vers l’autre“ in Straßburg (UNESCO Welthauptstadt des Buches 2024). Ich leite Workshops für Schülergruppen ebenso wie Veranstaltungen für Erwachsene.
Zudem begleite ich deutsch-französische Begegnungen in Form von Gesprächsdolmetschen im Rahmen literarischer und kultureller Veranstaltungen.
Seit September 2025 lehre ich Literatur- und Fachübersetzung am Institut Européen des Métiers de la Traduction der Universität Straßburg.
Ich bin Mitglied im VdÜ.
MEINE AUSBILDUNG :
2005 Allgemeine Hochschulreife, Schiller-Gymnasium Hof
2005-2009: Bachelor in Romanistik und Germanistik
Universität Bayreuth, 2006/2007 Erasmus, Universität Paris-Sorbonne (Paris IV)
2009-2011: Master in Europäischen Angelegenheiten
Universität Paris-Sorbonne (Paris IV)
2019-2020: Master in Literarischer Übersetzung Französisch - Deutsch
Universität Straßburg, Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales (ITIRI)