Literaturübersetzerin Französisch-Deutsch | Workshops & Literaturvermittlung
Übersetzen bedeutet weit mehr als das Übertragen von Text. Es ist eine Form der Vermittlung zwischen Kulturen, ein Arbeiten an Stimmen, Perspektiven und Bedeutungsräumen. Meine Leistungen umfassen daher sowohl die literarische Übersetzung selbst als auch jene Bereiche, in denen sprachliche Präzision, kulturelles Verständnis und fachliche Begleitung gefragt sind.
Literaturübersetzungen
Im Zentrum meiner Arbeit steht die Übersetzung literarischer Texte aus dem Französischen ins Deutsche mit Schwerpunkt auf Belletristik, Kinder- und Jugendliteratur sowie Young Adult-Titeln. Ich arbeite eng mit Verlagen und Autor:innen zusammen und begleite den Übersetzungsprozess bis zur Veröffentlichung.
Darüber hinaus wirke ich auf Wunsch bereits im Vorfeld der Akquise mit, etwa durch die Erstellung von Gutachten und Leseeinschätzungen für Verlage.
Übersetzungslektorat
Neben eigenen Übersetzungen übernehme ich Übersetzungslektorate aus dem Französischen ins Deutsche. Dabei prüfe ich bestehende Übersetzungen auf sprachliche Genauigkeit, stilistische Stimmigkeit und literarische Qualität und arbeite eng mit Übersetzer:innen und Verlagen zusammen, um Texte für die Veröffentlichung zu schärfen und zu präzisieren.
Lehre & fachliche Begleitung
Als Dozentin für Literatur- und Fachübersetzung an der Universität Straßburg vermittle ich theoretische Grundlagen und praktische Arbeitsweisen des Übersetzens. Diese Lehrtätigkeit ergänzt meine freiberufliche Arbeit und fließt in Projekte ein, bei denen eine fundierte, reflektierte sprachliche Begleitung gefragt ist.
Workshops & Vermittlung
Neben meiner Arbeit als Übersetzerin vermittle ich Literaturübersetzung in unterschiedlichen Formaten, in Workshops, Gesprächen, Lesungen, Panels und Podiumsdiskussionen. Dabei geht es um die Frage, wie Übersetzung funktioniert, welche Entscheidungen beim Übertragen eines literarischen Textes getroffen werden und wie Sprache, Literatur und kulturelle Perspektiven miteinander verbunden sind.
Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf meinen interaktiven Workshops zur Literaturübersetzung für Französischlernende. Unter dem Titel „Literaturübersetzung erleben“ arbeiten die Teilnehmenden mit kurzen literarischen Texten aus dem Französischen und entdecken Übersetzen als kreativen Zugang zu Sprache und Literatur. Mehr erfahren
Gesprächsdolmetschen FR↔DE
In deutsch-französischen Kontexten begleite ich literarische und kulturelle Projekte durch Gesprächsdolmetschen. Diese Form der sprachlichen Vermittlung ermöglicht direkte Verständigung bei Podiumsgesprächen, Workshops, Arbeitsrunden oder Autor:innenbegegnungen. Der Fokus liegt auf einem natürlichen, präzisen und respektvollen Austausch.