Literaturübersetzungen

Max Lobe: Drei Weise aus dem Bantuland
Austernbank Verlag, München, 2020.

Max Lobe: Vertraulichkeiten
Akono Verlag, Leipzig, 2022.

Stéphanie Coste: Der Schleuser
Austernbank Verlag, München, 2023.

EMPFEHLUNGEN

Bettina Deininger
Verlegerin, Austernbank Verlag

„Mit Katharina zusammenzuarbeiten ist ein großer Gewinn, denn sie taucht tief in die Materie ein und fördert mit ihrer Übersetzung Texte zutage, die den Ton treffen und von Umsicht und Souveränität zeugen.

Ihre Entscheidungen sind stichhaltig, da sorgfältig und umfassend recherchiert. Sie ist Übersetzerin mit Leidenschaft und Verantwortungsbewusstsein, zügig und termintreu.“

Jona Elisa Krützfeld
Verlegerin, Akono Verlag

„Katharinas Übersetzungsarbeit ist präzise, weitreichend und erfindungsreich. Sie recherchiert sorgfältig die Hintergründe von Termini, stimmt sich mit Autor*innen ab und erschafft so flüssige und unaufdringliche Übersetzungen.

Sie arbeitet professionell und gewissenhaft, kommuniziert klar und ist freundlich und flexibel.

Danke für die wunderbare Zusammenarbeit!"